Tidligere på The Americans...
Martha har sett meg.
Ville du at hun skulle det?
Jeg visste ikke hva annet jeg kunne gjøre.
Jeg må ha muligheten til å nå mannen min.
Beklager. Det er mye som skjer.
Jeg elsker deg.
Si det på tirsdag.
Vil du finne ut hvem som plantet avlytteren?
Hjelp meg med å spore Martha.
Noen spredde forhold, ikke noe langvarig.
Og denne nye kjæresten.
- Har du et navn? - Clark Westerfeld.
Om FBI får tak i henne...
- Vil du høre på meg? - Martha er ferdig.
Jeg får aldri dra hjem, hva?
Jeg fikk et nødsignal fra William.
De kan få en prøve fra vevet.
Hvor er Clark?
Noe uventet kom opp. Han er snart tilbake.
Martha, kom tilbake til huset nå.
Kom deg unna meg, ellers skriker jeg!
Og alle får vite at du er KGB.
Enkelmotor-fly, flyr lavt, transponder av.
Hun lander i Key West, går på en liten båt til Cuba.
Derfra vil våre venner sette henne på et fly til Praha, og så til Moskva.
Flott.
Vi trenger tilgjengelige flyplasser, som ikke blir kontrollert.
Gjør det, så finner jeg piloten vår.
Bra, du er her. Vi har et problem.
Martha er borte.
- Hva? - Borte?
- Hvor? - Jeg vet ikke.
- Hvordan? - Hun stakk av.
Jeg dro etter henne, prøvde å snakke med henne.
Hun sto på gaten og truet med å rope KGB.
Beklager.
Når skjedde dette?
Det har gått 40 minutter.
Noen anelse om hvor hun kan ha dratt?
Greit.
La oss tenke.
Om du var mannen hennes...
Jeg vet ikke. Rock Creek Park, dyrehagen.
- Hun liker å se på pandaungene. - Det er alt?
Vi dro til Tidal Basin en gang for å se på kirsebærblomstene.
Hun snakket alltid om det. Da hun flyttet til DC -
- bodde hun nær Capitol, så kanskje i sentrum.
Hun går i kirken ved First Trinity.
Noen andre steder?
Foundry Branch, Capital Crescent Trail.
Vi hadde en piknik der en gang. Det var...
Begynn med First Trinity, så Tidal Basin.
Det er en stor by, hun kan være hvor som helst.
Hun har sett ansiktet ditt.
Du og Hans bør lete. Jeg bør vente ved telefonen, -
- for om Martha ringer for å legge igjen en beskjed -
- må jeg være den som svarer.
Jeg skaffer en adresse og sier at du er på vei.
- Jeg henter Hans. - Ta henne med hjem.
Er det blant folk og hun begynner å skrike igjen -
- har jeg kanskje ikke noe valg.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Unnskyld oss.
Vi fikk et anrop fra Minneapolis.
En agent i Bismarck tok en gravlundtur.
Fant Clark Westerfelds døde tvilling.
En syv år gammel gutt som døde i en bilulykke for 30 år siden.
Fødselsdagen til den døde gutten og Westerfeld stemmer overens?
Vi har førerkortinformasjonen fra Westerfelds leiekontrakt.
Samme fødselsdato.
Så Marthas kjæreste har falsk identitet.
Vel, det er det.
Beklager, sir.
Få en skissetegner, se om Carlotti er tilgjengelig.
Og hent inn vaktmesteren fra Clark Westerfelds bygning.
Elizabeth.
- Ring hver halvtime. - Ok.
Det er ikke din feil.
Jeg burde ikke latt henne være alene.
Hun var ikke alene.
Hun kjenner ikke Gabriel. Hun kjenner meg.
Jeg ringer.
Gabriel har rett.
Jeg vet det.
Denne vil ringe.
Om hun ringer linje to.
Jeg trenger kart, DC-kvadrater.
Togtabell for Baltimore-Virginia. Buss og elveruter.
Om du er sulten.
Borscht, fra i går.
Det er bedre kaldt.
Jeg er aldri sulten når jeg er oppskaket, men du må spise.
- Ingefær? - Du er god.
Noe som helst?
Nei. Ingenting. Du?
- Nei. Hans? - Han er i kirken.
Jeg kom på noe.
Martha pleide å gå lange turer -
- ved viadukten da moren hennes var syk, -
- hun var redd hun måtte dra hjem og ta vare på henne.
Jeg sjekker det ut.
Hun klarer seg.
Ja. Takk.
Jeg ringer deg om 30 minutter.
Noe hell?
Ikke enda.
Og du hadde rett. Jeg er ikke sulten.
Vil du ha noe annet?
Jeg har ikke smakt Borscht på lenge.
Hva slags kirke går familien i?
Den luteranske.
La oss lage en liste over alle de luteranske kirkene i DC-området.
- Hun dro til First Trinity. - På A Street?
Ja, når tidene er tøffe liker folk Guden sin -
- med bjeller og fløyter.
- Er du katolsk? - Jeg er ikke noe.
Faren min pleide å dra min bror og meg til St. Paul's -
- når han ville få frem et poeng.
Hun har en sparekonto hos Riggs med 1700 dollar.
Siste innskudd var for tre dager siden. Ingen uttak siden da.
Du gjør ikke innskudd om du har planer om å stikke raskt.
Med mindre du stikker raskt.
- Agent Beeman. - Sir?
Kontakten din i Rezidentura?
Kom i kontakt med ham, spill tapen, se om KGB har henne.
Utpressing fungerer ikke på ham, sir.
Kanskje det virker, kanskje ikke, -
- men om det er noen sjanse for å få Martha tilbake, må du prøve.
Jeg forstår det, virkelig, -
- men denne fyren fungerer ikke sånn.
Vi må spille langsomt med ham.
Det er ikke noe langsomt. Bruk den jævla tapen.
Alt det gjør er å ødelegge operasjonen, sir.
Jeg gjør det ikke. Beklager.
Martha er på telefonen med foreldrene.
For en overraskelse.
I det siste har du ringt på søndager.
Hvorfor ringer du?
Trenger jeg en grunn?
Faren din hviler. La meg hente ham.
Nei, ikke vekk ham, mamma.
- Å, jeg kunne tatt ham. - Mamma!
Hva er det, kjære?
Jeg kan ikke bli på telefonen.
Hvorfor? Venter noen på deg?
Nei, ingen venter.
Så hva er galt?
Ingenting er galt.
- Hei, kjære. - Hei, pappa.
Er alt ok?
Pappa, jeg er i trøbbel.
Så mye trøbbel.
Hva mener du?
Hva slags trøbbel?
Det går bare ikke.
Ro deg ned. Hva går ikke? Hva skjer?
Pappa, hør etter, er du snill.
Uansett hva dere hører, -
- så elsker jeg dere.
Vi elsker deg også, kjære.
Du vet du er vår lille jente. Det vet du.
Jeg må gå.
Hvorfor?
Å, hun la på.
De ville ikke latt henne ringe.
Ikke med oss på linjen. De har henne ikke.
Gaad her.
Takk.
- Hun er i Woodley Park. - Oppfattet.
Detroit, ser du noe?
Ingenting her.
De bør ta 2,5 kilometer.
Detroit, gå fra Wisconsin Avenue Northwest til P Street Northwest, -
- rundt 14th Street Northwest.
Oppfattet.
Om de ikke finner henne innen 20 minutter, utvider vi søket.
Er ikke det broen på bildet?
Hvilket bilde?
Martha og foreldrene.
Hun har på den brune kåpen.
Samtalen hørtes ut som et farvel.
Kanskje hun ringer foreldrene, drar til broen der hun var med dem.
Du møtte aldri personen før meg, hva?
Da jeg gjorde meg klar til å komme, ble det plutselig akselerert.
Jeg har en rar følelse.
Som om noe dårlig...
Clark?
Martha, har du det bra?
Martha?
Jeg forventet ikke at du skulle ta telefonen.
Jeg har sittet her og ventet.
Du forlot meg med en fremmed.
Jeg skulle aldri dratt. Jeg vet det. Jeg beklager.
Jeg visste ikke om du kom tilbake.
Og det gjorde meg sprø, Clark.
Det var feil.
Og jeg kan ikke fortelle hvor stor krise det var, -
- men det var feil.
Kan du tilgi meg?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg vet ikke.
Hvor er du? Fortell meg.
Jeg bare... Jeg kommer og henter deg.
Vær så snill, vi må snakke.
Snakke?
Du forteller bare samme versjon av sannheten som ikke er sann.
Jeg forteller alt, jeg lover, men jeg må vite hvor du er.
Jeg vil at det skal ende.
Jeg kan ikke.
Hvor er du? Vær så snill.
Vær så snill.
Jeg er ved Rock Creek Park.
Valley Trailhead.
Bli der. Jeg er på vei.
- Ok. - Ikke rør deg.
Rock Creek Park. Valley Trailhead.
Hvor er Philip?
Martha ringte. Han dro etter henne.
- Hvor? - Valley Trailhead, Rock Creek Park.
Jeg er nærme.
Jeg får ikke tak i piloten min.
Det er ikke et problem.
Jeg har en.
Du har -
- en pilot?
Jeg trengte en til en annen operasjon, -
- jeg trodde han var reserven.
Så vi klarer oss.
Bra.
Martha.
- Hvor er Clark? - Han er på vei.
Hva gjør du her?
Han ville at jeg skulle bli med deg til han kom hit.
Han er her når som helst.
Har du en affære med mannen min?
Damen i bryllupet mitt, hun er ikke moren hans.
Martha...
Bli med meg tilbake.
Du bør snakke med Clark om alt dette.
Hvem er hun? Er hun som deg?
Ja, hun er som meg.
Og mannen med stokk, hvem er det?
Martha, det er ikke trygt her. Vi må dra.
Jeg drar ingen steder med deg!
- Ikke kom hit. - Vær så snill.
Nei, om du ikke går unna nå, -
- så Gud hjelpe meg, jeg...
Det er ingen steder å gå.
De vet hvem du er. De kommer etter deg -
- og de vil finne deg.
De arresterer Clark. Livet hans vil være over.
Gjør som jeg sier, så lever du.
Du får leve.
Martha.
Martha!
Jenta er megaheit.
Hun er helt ok.
- Får du lov til å drikke øl? - Pappa synes det er greit.
Synes han det?
Han legger ikke merke til det.
Kan jeg få en?
Jeg har drukket øl før.
- Er det alt? - Vil du ha eller ikke?
- Jeg har laget middag. - Kult.
Hva drikker du?
Jeg sjekker ikke legitimasjon. Slapp av.
Kan jeg få en?
Klart det. Ja.
- Vil du ha et glass? - Nei, takk.
- Hun får en hel. - Hun er 15.
Så teit.
Faren min er FBI-agent.
Drikker vi alt, legger han merke til det.
Her, du kan få litt av min.
Takk.
Sir.
Vi har agenter ved telefonkiosken hun ringte fra, -
- kirker i området.
Hva med eks-romkameraten?
De har ikke snakket på to år.
Justisministerens nestleder gikk til direktøren.
Sa jeg ikke kan kontrollere deg.
Hva sa du?
Jeg sa at han må komme seg til helvete vekk fra min avdeling.
Det tok han vel bra.
Én ting lærte jeg i Khe Sanh. Ikke fall og spill død.
På den annen side, med avlytteren på kontoret mitt, -
- og Gene, og nå Martha -
- er jeg så godt som død.
- Hun har det bra. - Hvor er hun?
Soverommet.
Martha. Martha?
- Hva skjedde? - Nei.
Det er bare et blåmerke.
Det går bra.
Ingenting er brukket.
Hva heter du?
Philip.
Navnet du ble født med?
Mikhail.
Men alle kalte meg Mischa.
Mischa.
Jeg henter is.
Har du piloten din?
Tatiana har ham.
Bra. Da er vi klare.
Har vi henne?
Vi har henne.
Philip.
- Om hun stikker igjen... - Jeg vet det.
Du bør si at du blir med.
At dere får et liv sammen.
Hun trenger det håpet -
- for å gå på flyet.
Om du kunne dratt tilbake...
Tilbake? Hva mener du?
Med Martha.
Om barna var voksne og -
- du kunne kommet vekk fra dette livet.
Hva snakker du om?
Ville du dratt med henne?
Er du gal?
- Martha og jeg... - Jeg ville forstått.
Det er ikke sånn i det hele tatt.
Det er annerledes, jeg vet.
Du bør gi henne isen før den smelter.
Jeg elsker deg.
Jeg er hjemme om noen timer.
Du må bli.
Du bør bli.
Prøven fra Direktoratets agenter har blitt sikret.
Den forberedes for transport til Moskva.
Behandle den med ekstrem varsomhet.
Noe annet?
Send den.
- Hvem er det? - Det er Martha.
Martha?
- Hvorfor tegnet de henne? - Misforståelse.
Vi kjente henne ikke.
- Carlotti gjorde dette? - Ja.
Basert på vaktmesterens beskrivelse.
Dette er kjæresten, Westerfeld.
Ikke kjæreste.
EKTESKAPSBEVIS
De giftet seg.
Martha er gift med en KGB-offiser.
Blodprøver og alt.
Vitner.
De forførte og giftet seg -
- med sekretæren min.
Kanskje vi ser det feil.
Kanskje de forelsket seg.
Kanskje de kjente hverandre fra gammelt av.
Jeg er leder for FBis kontraspionasje -
- og sekretæren min giftet seg med en KGB-offiser.
Det kan ha vært av en million grunner.
Som hva? Penger?
Sex? Er Kama Sutra så bra?
Og var hun så ulykkelig?
I morgen tidlig...
Tidlig...
Drar du til Russland.
For å starte et nytt liv.
Russland?
Jeg vet det ikke er lett.
Det er den eneste måten.
Og når kommer du?
Jeg gjør ikke det.
Jeg kan ikke det.
Ikke på besøke, engang?
Foreldrene mine...
De vil lure på hva som skjedde.
Vi gir dem beskjed.
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.
Du kan. Du må.
Det er folk der som tar seg av deg.
- Jeg snakker ikke russisk. - De vil lære deg.
Jeg vil være alene.
Slik som før jeg møtte deg.
De tar godt vare på deg.
Behandler deg med respekt og ære.
De vet hva du har ofret, Martha.
Oversatt av Mirella Hoelstad